What is said

What is said

People say: You will have to bear it.

Don’t they know what passion is like,

Or is it that they are so strong?

As for me, if I don’t  see my lover,

grief drowns my heart,

and  like a streak of foam in high water

dashed on the rocks

little by little I ebb

and become nothing.

Kalporn Cirunraiyar

Quel che si dice

Gli altri dicono : Dovrai supportarlo.

Non hanno idea di cosa sia la passione

Oppure è perché loro sono così forti?

Quanto a me, se non vedo la mia amata,

l’angoscia m’inonda  il cuore

E come una stria di schiuma nell’acqua alta,

scagliata contro la roccia,

mi assottiglio poco a poco

e svanisco.

Kalporn Cirunraiyar

Traduzione di Franca Alaimo