William e Kate: la prima intervista

Grazie alla gentilissima Simona Geninazza ecco a voi la traduzione inegrale dell’intervista che William e Kate (ah dimenticavo lei preferisce essere chiamata Catherine e se tutto va come previsto sarà la sesta regina Catherine della storia inglese*) hanno concesso ieri, martedì 16 novembre, ai media britannici. I due sembrano proprio una coppia simpatica, gentile, affiatata e spontanea. Lui a differenza del padre non ha folleggiato negli anni della gioventù, passando di conquista in conquista, ha trovato la sua ragazza all’università e con questa si sposa dopo lunga e matura riflessione. Lei sarà davvero la prima regina proveniente dal popolo (o meglio, dalla classe media) perché tutte le altre consorti reali venivano se non da altre famiglie reali, comunque dalla grande aristocrazia inglese.  

TB: La gente è ovviamente curiosa di voi, dunque partiamo della cose ovvie. William, dove ha fatto la proposta, quando e come, e Kate cos’ha riposto?

William: E’ stato circa tre settimane fa durante una vacanza in Kenya. Abbiamo trascorso un breve periodo di tempo insieme con alcuni amici e ho deciso che era veramente il momento giusto. Parlavamo da un po’ di matrimonio, dunque non è stata una enorme sorpresa. L’ho portata in un bel posto in Kenia ed ho fatto la mia proposta.

Kate: è stato molto romantico (ride) E’ veramente molto romantico laggiù.

TB: Dunque lei rispose di si, naturalmente.

Kate: Certo, si.
 

TB: Sapeva che sarebbe accaduto questo dal giorno ‘uno’ della vostra vacanza o ha atteso proprio alla fine?

William: L’ho pensato per un po’, ma qualsiasi ragazzo sa che è necessaria una buona dose di motivazione per procedere. Lo stavo pianificando e sentivo che laggiù in Africa era proprio il momento giusto. Era molto bello e ho cercato di prepararmi a mostrare in mio lato romantico.

TB: Kate, eravate in vacanza e sentiva che questo sarebbe successo. Era diventato un po’ nervoso e teso?

Kate: No assolutamente perchè eravamo con degli amici dunque davvero non me l’aspettavo. Pensavo che stava considerando la cosa ma no, è stato uno shock totale quando è la cosa è arrivata, un momento molto eccitante.

TB: Ed è arrivato un anello allora in quel momento?

Kate: Si

William: Si, lo portavo con me nello zaino da tre settimane prima di quel momento e non l’ho lasciato letteralmente per un attimo, da qualsiasi parte andassi, lo tenevo perché sapevo che se fosse sparito avrei avuto un sacco di guai, dunque ho pianificato tutto e tutto è andato bene. Si sentono un mucchio di storie terribili sui momenti in cui uno fa la proposta e le cose vanno male, è andata veramente bene e sono stato proprio contento quando lei ha detto si.

TB: E’ un anello di famiglia?

William: Si è un anello di famiglia. E’ l’anello di fidanzamento di mia madre dunque pensavo fosse una cosa carina visto che lei ovviamente non c’è, farle condividere la gioia e l’eccitazione di tutto ciò – è il mio modo di tenerla presente e vicina a tutto questo.

TB: Credo sia meglio vederlo da vicino. Che tipo di anello è? Lei è un esperto?

William: Non sono un esperto, sono abbastanza informato da sapere che è uno zaffiro con alcuni diamanti. Sono certo che tutti lo riconoscono dal passato.

Kate: E’ bello.

TB: Kate, diventerà oggetto delle invidie di molti?

Kate: Beh spero di saperlo gestire. (l’anello) è molto molto speciale.

TB: Devo dire che entrambi sembrate incredibilmente felici e rilassati

William: Lo siamo. Siamo come una specie di anatre, calmi sulla superficie con zampette che si muovono immerse nell’acqua. E’ stato molto eccitante perchè ne parlavamo da molto tempo, dunque per noi è davvero un sollievo ed è bello poterlo dire a tutti. Specialmente le ultime due o tre settimane era difficile non dirlo a tutti, tenerlo per noi per alcuni motivi.
E’ molto bello finalmente poterlo condividere.

TB: Ovviamente l’ha tenuto segreto. Lo ha chiesto al papà di Kate? E cosa ha risposto, cosa hanno detto i rispettivi genitori quando lo avete detto loro?

William: Beh, ero indeciso se chiederlo prima al papà di Kate e mi è venuto in mente che la conseguenza poteva essere che mi avrebbe detto ‘no’. Dunque pensai che se l’avessi chiesto prima a Kate, non poteva dire no. Ho fatto così: ho organizzato di parlare a Mike subito dopo l’accaduto.

TB: Kate, cosa ha detto sua madre?

Kate: Penso che qualsiasi madre sarebbe assolutamente ‘’sulla luna’’. Abbiamo vissuto una situazione delicata perché sapevo che Wiiliam l’aveva chiesto a mio padre, ma non sapevo se mia madre ne era al corrente. Dunque sono tornata dalla Scozia e mia madre non mi chiarì se lo sapeva o no, allora entrambi ci guardavamo e ci sentivamo in imbarazzo. Ma è stato divertente dirlo e lei , ovviamente è stata molto felice per noi.

TB: Una delle cose che è stata chiara per molto tempo è che lei ha una famiglia molto unita e che la famiglia è importante per lei.

Kate: Si, è molto importante per me. Spero che saremo capaci di avere una famiglia felice tutta nostra. Sono stati molto bravi durante gli anni – aiutandomi nei momenti difficili. Li vediamo molto e mi sono molto molto cari

TB: La gente vuole chiedere…bambini, volete molti bambini? Vedrete cosa arriverà nel vostro futuro? Qual è il vostro…

William: Penso che faremo un passo alla volta. Arriveremo prima al matrimonio poi forse penseremo ai bambini. Ovviamente vogliamo una famiglia, dunque inizieremo a pensarci.

TB: Quando avete iniziato a frequentarvi e cosa pensavate uno dell’altro?

William: E’ passato parecchio tempo Tom, sto cercando di ricordare. Ovviamente ci siamo incontrati all’università – alla St.Andrews, prima eravamo amici da oltre un anno ed è una cosa che è sbocciata da allora. Abbiamo trascorso un po’ di tempo insieme, scherzavamo, ci divertivamo ed abbiamo capito che condividevamo molti interessi e trascorrevamo molti bei momenti insieme. Lei ha proprio un vivace senso di humor, e la cosa mi aiuta perchè io ho un senso dello humor più pacato, allora era proprio divertente, ridevamo molto e poi le cose sono successe.

TB: Kate, cosa pensava di William.? Non era proprio come conoscere gli altri studenti universitari, o forse lo era, quale fu la prima impressione?

Kate: Beh alla fine penso che diventai rossa quando lo incontrai, volevo filarmela, sentendomi molto timida incontrandolo. Alla fine William non era molto presente inizialmente, non c’era durante la Freshers Week, dunque riuscimmo ad avere un po’ di tempo per conoscerci ma siamo subito diventati molto amici da subito.

TB: C’è una storia che gira che dice che lei aveva una sua fotografia sulla parete.

William: Non ce n’era solo una, ma circa 20

Kate: Se lo augurava. No, avevo sulla parete il ragazzo della Levi’s, non una foto di William, scusate.

William: Onestamente ero io coi Levi’s.

TB: Siete andati nello stesso appartamento, scusatemi se ve lo chiedo, ma era prima che usciste insieme?

William: Si, ci siamo trasferiti come amici, vivevamo insieme come amici, con una coppia d’altri amici, davvero è tutto sbocciato da li. Abbiamo visto molto di più uno dell’altro, ci siamo frequentati e fatto cose insieme

TB: William. ha mai cucinato o ha fatto qualcosa di utile in casa?

William: Definisci la parola utile, Tom

TB: Non tocchiamo questo argomento

Kate: Ha cucinato molto per me all’università ed arrivava sempre con l’angoscia ed arrabbiato se qualcosa andava male, dovevo arrivare io e sistemare quello che era andato male.
 

TB: Dunque per essere onesti è una qualità in discesa nel tempo o sta migliorando?

William: Direi che sto migliorando con la cucina. Kate direbbe che sto un po’ peggiorando.

Kate: Non gli do abbastanza possibilità di impratichirsi.

William: No è vero. Sono pigro sulla cucina perchè quando torno dal lavoro è l’ultima cosa che vorrei fare, veramente si passa un sacco di tempo a cucinare. Quando volevo impressionare Kate provavo a cucinare queste cene elaborate e quello che succedeva era che bruciavo qualcosa, sgocciolava qualcosa, qualcosa cadeva sul fuoco e lei doveva stare dietro a me per provare ad aiutarmi e prendere in mano la situazione, dunque ero proprio contento che fosse li in quei momenti

TB: Un po’ difficile per gli altri coinquilini?

William: No per essere onesti erano abituati, guardavano le cose bruciare e lo trovavano molto divertente

TB: Intendo dire, avere voi due che uscivate insieme nello stesso appartamento, non battevano ciglio?

William: Penso che prima fossero un po’ sorpresi di ciò che accadeva, poi capirono che era carino e ci divertivamo molto, andavamo avanti proprio bene, erano nostri cari amici e scherzavamo molto anche con loro.

TB: Molta gente si chiederà circa il primo incontro con le vostre famiglie, Kate, qual è stata la prima impressione della famiglia di William.

Kate: Ero abbastanza nervosa all’idea di incontrare il padre di William, ma è stato molto molto accogliente, molto amichevole, non poteva essere più facile per me.

TB: Nell’incontro con la nonna, la regina, non certo un incontro abituale con una nonna qualsiasi, era nervosa?

Kate: L’ho incontrata per la prima volta al matrimonio di Peter (il cugino di William, figlio maggiore della principessa Anna) ed Autumn ed era nel mezzo di altri ospiti, molto amichevole.

William: E’ stata molto accogliente, sapeva che era un grande giorno e doveva tutto andare bene per Peter ed Autumn, voleva incontrare per un pochino Kate, dunque fu molto piacevole per lei giungere per salutarci.

TB: Kate, è stata ovviamente delusa quando vi siete separati ma tutti i vostri amici parlavano che si trattava di un rapporto solido, costruito in un lungo tempo e parte di una forte amicizia ed oltre.

Kate: Beh se esci con qualcuno per lungo tempo riesci a conoscerlo molto bene, attraversi momenti belli e momenti brutti. Penso che se ne venga fuori più forti e si impara qualcosa di se’stessi e si pensa che certamente è stato un bene.

TB: Lui si è preso del tempo, ha mai voluto che tornasse…

Kate: Abbiamo fatto le nostre conversazioni, ma penso che fosse…

William: Abbiamo parlato un po’ del nostro oggi, abbiamo parlato di ciò che accadde, così Kate non sarebbe stata all’oscuro quando pianificavamo tutto da un anno o oltre, dovevamo trovare il momento giusto. E’ ciò che la gente dice sulle coppie, è una questione di tempo. Ho fatto la mia carriera militare e volevo davvero concentrarmi sul volare, non potevo fare questo passo se ero sempre impegnato con la mia formazione, dunque l’ho fatto mentre Kate era sistemata bene con il lavoro e stava dove voleva essere. Entrambi dunque abbiamo deciso che questo era un buono momento

TB: Lei dunque sta entrando a far parte di questa famiglia, la più famosa famiglia reale del mondo. La madre di William è stata una enorme figura di riferimento. La più famosa icona del nostro tempo, la preoccupa questo? La intimidisce? Ci pensate entrambi a ciò? E Kate particolarmente?

Kate: Ovviamente mi sarebbe piaciuto incontrarla, lei è una donna a cui ispirarsi e a cui guardare oggi e per il futuro. Questa è una famiglia meravigliosa, i membri che ho conosciuto hanno raggiunto mete importanti e mi sono d’ispirazione.

William: No, non ci sono pressioni come ha detto Kate, dobbiamo solo crearci il nostro futuro. Nessuno sta cercando di assomigliare a mia madre, quello che ha fatto è stato veramente fantastico. Dobbiamo crearci il nostro futuro ed il nostro destino e Kate farà un ottimo lavoro.

Qui a seguire qualche esempio dello stile sicuro della bella Kate

Il giorno della laurea, la borsa è una versione piccola del modello “pliage” di Longchamp. Diventerà di gran moda?

A quanto pare la fanciulla sembra adorare i cappottini aderenti e bisogna dire che le donano molto. I cappelli sono un must dello stile britannico e questi sono dello stilista Philip Tracy, carini non c’è che dire e le stanno anche bene.

Un mix dello stile Kate (da www.hola.com)

Kate con la sorella Philippa detta Pippa, la futura principessa ha anche un fratello minore James

I genitori di Kate, Michale e Carole Middleton

E a chi venisse in mente di osservare che Kate non ha il fascino di lady Diana, vorrei ricordare che la principessa del Galles appena sposata aveva lo charme e anche gli outfit di Maria Rosa, la ragazzina del Livito Bertolini. Ci sono voluti anni e gli interventi di Versace, Armani e via dicendo per trasformare la ragazzina modello Laura Ashley in una donna di classe.