Caroljne
I MIEI BLOG
-
The Italian Girlfriend
http://theitaliangirlfriend.blogspot.com/
Raccolta di appunti, aneddoti e curiosita' di un'Italiana espatriata in Gran Bretagna per amore. Amore per la cultura Britannica e per un Britannico.
ULTIMI ARTICOLI (101)
-
Nice
Per i sudditi di sua maesta' "nice" e' :1-Un biscotto, questo che vedete qui sotto, ovvero una semplice galletta spolverata di zucchero, marchiata "NICE", da... Leggere il seguito
Pubblicato il 22 giugno 2011 ITALIANI NEL MONDO, VIAGGI -
Spam
"La donna: Siamo in un pasticcio,vengono a pranzo!L'uomo: Rilassati, apri solo una scatola di Spam!"Questo post e' specialmente dedicato al Cesco, un amico... Leggere il seguito
Pubblicato il 20 giugno 2011 ITALIANI NEL MONDO, VIAGGI -
British humour.
Una scena dal film "Quattro matrimoni e un funerale".Benny Hill.I Britannici sono celebri in tutto il mondo per il loro "humour" proverbiale, il British humour... Leggere il seguito
Pubblicato il 19 giugno 2011 ITALIANI NEL MONDO, VIAGGI -
Jacket potatos
Jacket potato con prawns e cocktail sauce.Ovvero "le patate con la giacca". Qui la Girlfriend dovra' ammettere un'enorme lacuna: il non aver idea di quale sia l... Leggere il seguito
Pubblicato il 17 giugno 2011 ITALIANI NEL MONDO, VIAGGI -
Titanic
La Girlfriend appartiene, senza particolare imbarazzo, a quella generazione di adolescenti che andarono ripetutamente a vedere il colossan di James Cameron al... Leggere il seguito
Pubblicato il 17 giugno 2011 ITALIANI NEL MONDO, VIAGGI -
Royal Wedding
A meno che non si viva su un altro pianeta, tutti sanno che il 29 Aprile scorso il principe William d'Inghilterra e Kate Middleton si sono sposati. Ora... Leggere il seguito
Pubblicato il 17 giugno 2011 ITALIANI NEL MONDO, VIAGGI -
Scotland
Gli Italiani hanno spesso le idee un po' confuse riguardo alla distinzione tra Inghilterra, Gran Bretagna e Regno Unito. Se a scuola viene insegnato l'Inglese,... Leggere il seguito
Pubblicato il 17 giugno 2011 ITALIANI NEL MONDO, VIAGGI -
Raining cats and dogs
Chiunque abbia qualche nozione di civilta' anglo-sassone avra' sentito almeno una volta il detto "It's raining cats and dogs" che in Italiano si tradurrebbe... Leggere il seguito
Pubblicato il 17 giugno 2011 ITALIANI NEL MONDO, VIAGGI -
As easy as pie
Facile come... ...una fetta di torta?Oppure facile come... ...(mangiare) un pasticcio?No, non e' uno slogan pubblicitario, ma si tratta di un altro modo di... Leggere il seguito
Pubblicato il 17 giugno 2011 ITALIANI NEL MONDO, VIAGGI -
Italian words in English
Ebbene si': anche gli anglofoni a volte parlano italiano, o almeno, ci provano!Pur essendo noti per non essere particolarmente dotati con le lingue straniere... Leggere il seguito
Pubblicato il 17 giugno 2011 ITALIANI NEL MONDO, VIAGGI -
Cuppa
Se un ragazzo/ragazza inglese dovesse mai dirvi "You're not my cup of tea" (tu non sei la mia tazza di te'), sappiate che non siete il suo tipo. Leggere il seguito
Pubblicato il 17 giugno 2011 ITALIANI NEL MONDO, VIAGGI -
Tying the knot
Donne italiane, come reagireste se per chiedervi la mano, i vostri spasimanti usassero questa espressione?L'Italian Girlfriend non l'ha mai ritenuta... Leggere il seguito
Pubblicato il 17 giugno 2011 ITALIANI NEL MONDO, VIAGGI -
Sunday Roast
Una tradizione british che piace particolarmente alla Girlfriend e' quella del "Sunday Roast" (arrosto della domenica), perche' le ricorda molto i "pranzi... Leggere il seguito
Pubblicato il 17 giugno 2011 ITALIANI NEL MONDO, VIAGGI -
Painting the town red
Il detto "to paint the town red" (dipingere la citta' di rosso) viene usato in UK e U.S.A per annunciare una serata in cui si ha intenzione di "lasciarsi... Leggere il seguito
Pubblicato il 17 giugno 2011 ITALIANI NEL MONDO, VIAGGI -
Drinking laws
La Girlfriend, non essendo che una bevitrice MOLTO occasionale, quando si e' vista sottoporre la seguente domanda da un'amica italiana:" è vero che in UK dopo... Leggere il seguito
Pubblicato il 17 giugno 2011 ITALIANI NEL MONDO, VIAGGI -
Text slang
Gli sms, si sa, si pagano. E allora e' normale che si sia trovato il modo di risparmiare il piu' possibile sulle lettere, coniando il linguaggio sms. Leggere il seguito
Pubblicato il 17 giugno 2011 ITALIANI NEL MONDO, VIAGGI -
Horse-racing
L'Ippica (Horseracing) e' uno sport particolarmente amato e diffuso in UK e Nord America. Come pratica, ma soprattutto come spettacolo e occasione di scommessa. Leggere il seguito
Pubblicato il 17 giugno 2011 ITALIANI NEL MONDO, VIAGGI -
Lancashire accent
Si sa, per un non madrelingua non c'e' impresa piu' difficile delle conversazioni telefoniche con interlocutori dall'accento bizzarro. Leggere il seguito
Pubblicato il 17 giugno 2011 ITALIANI NEL MONDO, VIAGGI -
Saved by the bell
Probabilmente vi sara' capitato di sentire il detto "salvato dalla campanella" e forse vi sarete chiesti come sia nato. La Girlfriend l'ha sentito dire molte... Leggere il seguito
Pubblicato il 17 giugno 2011 ITALIANI NEL MONDO, VIAGGI -
Cockney rhyming slang
Se avete letto altri post linguistici di questo blog, ormai saprete che i britannici tendono ad essere piuttosto fantasiosi con le parole.Un ottimo esempio del... Leggere il seguito
Pubblicato il 17 giugno 2011 ITALIANI NEL MONDO, VIAGGI