Confessioni

"Miglā asaro logs. Ko tur liegties, nav vērts", sono le parole con cui inizia una delle più celebri canzoni d'amore lettoni. Sono i versi di una poesia di Aleksandrs Čaks, la più splendente voce poetica della Riga degli anni '30, del primo novecento lettone. La poesia "Confessioni" (Atzīšanās)Čaks la dedicò ad un grande amore della sua vita, di cui però tenne nascosto il nome. Alcuni, forse sbagliando, individuarono la donna descritta nella poesia da Čaks in Angelika Blaua, una bellissima donna su cui mise gli occhi anche un altro famoso scrittore dell'epoca, Edmunds Virza, ma che alla fine scelse di sposare un amico di Čaks, il medico Arvīds Kļaviņs.Resta così questa struggente poesia, che poi inserita nel tappeto musicale di un autore rimasto anonimo, divenne una delle canzoni d'amore più celebri e amate dai lettoni.Quest'anno ricorrono i 110 anni dalla nascita diČaks e questo blog lo vuole celebrare così. Nella clip con la canzone, interpretata da Ainars Mielavs (in questo blog sempre molto amato), si intravede anche il volto di Angelika.

ConfessioniFinestra lacrimante di nebbia. Non ha senso negarlo,

solo te ho amato
In quale strana pozione immergi le labbra,
che brillano in un così rosso respiro?
Da quanto ti incontrai, là dove sale il viale,
non conosco più tempo né pace.
In un angolo, ricurvo come un mendicante che chiede denaro,
la nostalgia mi calpesta come lo zoccolo di un cavallo.
Sia giorno o notte, vago solitario per strada,
strappo le foglie dagli alberi, sperando
di trovarci un tuo bacio, un tuo capello.
Ma quelle vuote, le getto nelle fogne.
Adesso osservo dentro le finestre, forse
per vedervi i tuoi occhi splendere,
Ma gli uccelli della speranza cantano solo nella mia fantasia.
Sento in un attimo svanire la nostra vita.
Dove sei mio amico? Forse in quella luce che scende
su di me una solitaria nuvola mi oscura il viso?
O di te sento così la nostalgia, da frantumarsi nella mia acuminata e inquieta poesia?
Finestra di nebbia lacrimante. Non ha senso negarlo,
solo te ho amato.
Forse nel mio sangue immergi le tue labbra,
che bruciano in un così rosso respiro.Aleksandrs Čaks (trad. Paolo Pantaleo)AtzīšanāsMiglā asaro logs. Ko tur liegties, nav vērts
Tikai tevi es mīlējis esmu
Kādā dīvainā sulā savas lūpas tu mērc.
Ka tās kvēl ar tik sarkanu dvesmu?
Tur kur bulvāri kūp, tevi satiku reiz
Un vairs nezinu miera ne mirkli.
Uz tā stūra kur lūdz naudu ubags sev greizs
Mani samīs drīz ilgas kā zirgi.
Vai tā diena, vai nakts, ielās klīstu viens pats,
Rauju lapas no kokiem un ceru,
Ka uz kādas no tām būs tavs skūpsts vai tavs mats,
Bet tās tukšas es notekās beru.
Tad es veros tāpat visos logos, varbūt
Tavas acis tur redzēšu spīdam,
Bet man cerību putni tikai smadzenēs dzied,
Jūtu mirkļus tik mūžībā zūdam.
Kur tu esi mans draugs? Vai tai blāzmā kas krīt
Man no vientuļa mākoņa sejā?
Jeb no tevis man tik, kā šīs ilgas, kas lūst
Manā asā un satrauktā dzejā?
Miglā asaro logs. Ko tur liegties, nav vērts,
Tikai tevi es mīlējis esmu.
Laikam asinīs manās savas lūpas tu mērc,
Ka tās deg ar tik sarkanu dvesmu.