Dimostrazione contro Berlusconi. Nel Paese delle barzellette maschili

Di Andrea Dernbach (traduzione dal tedesco di José F. Padova)Der Tagesspiegel – 14 febbraio 2011http://www.tagesspiegel.de/meinung/im-land-der-herrenwitze/3815162.html
Di fuori attraenti, dentro vuote e in ogni caso comprabili – quanto più giovani, tanto meglio. Le emittenti di Berlusconi e il premier in persona propagano questa trista immagine delle donne – da decenni. Contro tutto questo è proprio ora di scendere per le strade. Un commento.
Non si protesta soltanto sulla sponda meridionale del Mediterraneo. Anche dall’altra parte, in Italia, le piazze sono quasi ininterrottamente scenari della collera dei cittadini. Una settimana fa migliaia di italiani, con alla testa Umberto Eco e molte delle teste [pensanti] più apprezzate del Paese, chiedevano le dimissioni del loro premier. Domenica scorsa è stato un milione di donne e uomini che si sono messi in movimento contro l’immagine berlusconiana delle donne: di fuori attraenti, dentro vuote e in ogni caso comprabili – quanto più giovani, tanto meglio. Da decenni le emittenti di Berlusconi e il premier in persona propagano questa trista barzelletta da macho, il premier stesso la diffonde perfino durante gli incontri al vertice e la sua vita sessuale, che vi si adatta perfettamente, nel frattempo ha acquistato notorietà per via giudiziaria.
È una buona cosa che centinaia di migliaia di italiane e italiani vadano in piazza contro tutto questo.
Alla fine, non vale soltanto per il Terzo Mondo che la situazione di un Paese possa essere letta sulle sue donne. E le dimostrazioni danno anche una risposta alla domanda che nessun italiano vuole più ascoltare: “Com’è che vi lasciate governare da Berlusconi?”. Purtroppo essi non danno risposta a “Per quanto tempo ancora”? La maggioranza di Berlusconi è tenuta insieme dai suoi interessi; cadrà soltanto quando i suoi seguaci vedranno i loro tornaconti – che possono essere anche solamente un posto ben retribuito – non più protetti da lui. La sua sporca immagine non serve. Qui Berlusconi ha spinto il [suo] modello già fin troppo oltre.
(Sotto il titolo: “Le donne italiane dimostrano contro il “macho” Berlusconi” si possono vedere fotografie delle dimostrazioni al link:http://www.tagesspiegel.de/mediacenter/fotostrecken/politik/italiens-frauen-demonstrieren-gegen-macho-berlusconi/3816134.html)
 Andrea Dembach