Edgar Lee Masters (1868-1950), Spoon River 9

Mrs. Charles Bliss

REVEREND WILEY advised me not to divorce him

For the sake of the children,

And Judge Somers advised him the same.

So we stuck to the end of the path.

But two of the children thought he was right,

And two of the children thought I was right.

And the two who sided with him blamed me,

And the two who sided with me blamed him,

And they grieved for the one they sided with.

And all were torn with the guilt of judging,

And tortured in soul because they could not admire

Equally him and me.

Now every gardener knows that plants grown in cellars

Or under stones are twisted and yellow and weak.

And no mother would let her baby suck

Diseased milk from her breast.

Yet preachers and judges advise the raising of souls

Where there is no sunlight, but only twilight,

No warmth, but only dampness and cold–

Preachers and judges!

(Il reverendo Wiley mi consigliò di non divorziare da lui / per amore dei figli, / e il giudice Somers consigliò a lui la stessa cosa. / Così restammo insieme fino alla fine del percorso. / Ma due dei bambini pensavano che lui fosse nel giusto, / e gli altri due pensavano fossi nel giusto io. / E i due che parteggiavano per lui biasimavano me / e i due che parteggiavano per me biasimavano lui, / e soffrivano per quello per cui parteggiavano. / E tutti si sentivano in colpa per aver giudicato, / e si torturavano interiormente perché non potevano ammirare / allo stesso modo lui e me. / Ora, ogni giardiniere sa che le piante cresciute nelle cantine / o sotto le pietre sono contorte e gialle e deboli. / E nessuna madre lascerebbe succhiare al suo bambino / latte malato dal suo seno. / Eppure predicatori e giudici consigliano di allevare le anime / dove non c’è la luce del sole, ma solo il crepuscolo, / senza nessun calore, solo freddo e umidità… / Predicatori e giudici!)

Traduzione di Marco Vignolo Gargini