James Joyce inedito

foto: http://ithyspress.wordpress.com/

   Una fiaba dal titolo The Cats of Copenhagen sta creando un caso letterario e, soprattutto, di copyright, dal momento che si tratta di un inedito di James Joyce. Scritta nel 1936 per il nipote, The Cats of Copenhagen è un racconto gemello di The Cat and the Devil, già pubblicato e considerato finora l’unico esempio del suo genere nella produzione dello scrittore irlandese. La querelle nasce dal fatto che i diritti d’autore delle opere di Joyce sono scaduti il 13 febbraio 2011, a 70 anni dalla morte, e la casa editrice Ithys Press di Dublino si è basata su questo per pubblicare a tiratura limitata la fiaba con illustrazioni originali di Casey Sorrow (200 copie a partire dal prezzo di € 300 fino all’edizione numerata e deluxe di € 1200). Di tutt’altro avviso è la Zurich James Joyce Foundation, la quale, tramite il presidente Fritz Senn, ha dichiarato: «Siamo stati completamente trascurati e ignorati. È solo una questione di pubblica decenza chiedere al proprietario. Siamo indignati, non abbiamo avuto alcuna partecipazione in questa ingiustizia e ci sentiamo non solo ignorati, ma anche truffati. Il copyright è stato soltanto rimosso dal materiale pubblicato. Crediamo che tutta l’enorme quantità di materiale inedito sia ancora sotto copyright, quindi questa, a nostro avviso, è una violazione». La Fondazione, oltre al manoscritto originale di The Cats of Copenhagen, possiede anche la lettera autografa che l’accompagnava, datata 5 settembre 1936, donatagli da Hans Jahnke, figlio di Asta, la seconda moglie di Giorgio Joyce. Vedremo come andrà a finire, una cosa è certa, chi può stabilire il pubblico dominio di opere di grandi artisti? Non crediamo sia una questione di 70 anni o di proprietà riservata, ci sono casi in cui un patrimonio culturale e umano non può restare un dominio, una proprietà, un possesso solo di alcuni privati, pur con tutte le buone intenzioni di tutelare l’opera di un autore. Finora The Cats of Copenhagen era rimasto inedito… se non ci fosse stata la pubblicazione della Ithys Press quanto tempo ancora avremmo dovuto aspettare per vederlo divulgato?

© Marco Vignolo Gargini

http://ithyspress.wordpress.com/2012/02/10/james-joyces-the-cats-of-copenhagen/

http://www.guardian.co.uk/books/2012/feb/09/james-joyce-childrens-story-cats-copenhagen