Magazine Diario personale
Vorrei dirvi che si, che nel giro di una settimana ho imparato a dire un sacco di cose in tedesco e che mi so esprimere anche se rudimentalmente.
La verità è che io del tedesco non ci capisco nulla e una volta che ho provato a dire cose nonsense in quella lingua ho detto voglio dormire dul tuo ca**o, cosa che non è per niente carina o anche troppo carina, a seconda del punto di vista e dell'interlocutore...
Quindi per il mio primo incontro con una persona che parlava SOLO tedesco e con cui non mi sarei potuta esprimere se non a gesti ho deciso di imparare almento a dire come mi chiamavo e Buon Natale.
3 ore per imparare a dire : Halo! Ich bin Francesca, Frohe Weihnachten!
E son soddisfazioni!
Ma il momento migliore è stato quando dopo prove, riprove, un simpatico siparietto sulla metro dove un ubriacone mi ha detto di lasciar stare e dire 'merry christmas' che facevo prima, finalmente ho pronunciato la mia frase accuratamente studiata alla dolce signora che parlava solo tedesco e che non avrebbe capito nulla da me, ne in italiano ne in inglese.
La dolce signora, sapendo che io ero italiana, avrà pensato a un sopraggiunto miracolo o che io avevo un facilità tale con le lingue che mi ero già impratichita con la sua...o così voglio pensare perchè dopo il mio piccolo show mi ha riversato addosso una fiumana di parole tedesche a me totalmente incomprensibili a cui iopotevo rispondere solo con
'ah ah...aaaaaaaaah Eeeeeeeeeeeh!' e nulla più, fino a quando qualcuno mosso a compassione ha tradotto ciò che mi veniva detto.
Per il resto della serata ci siamo guardate e ci sorridevamo. Se provavamo a parlare ci esprimevamo a gesti. Cosa ci siamo dette, ben bene non lo so.
Alla fin fine non è poi così difficile il tedesco...