La maledizione dell'emigrante

Eccomi di nuovo online, sono al caffe' sotto casa, Mocha Joe's, dove fanno pure un buon cappuccino!

Sono stata assente per un po' perche' abbiamo fatto il trasloco a scuola. Ancora non ci credo che negli scorsi fine settimana abbiamo spostato un'intera scuola!!! Ma era proprio necessario, avevamo bisogno di un posto piu' grande e delle classi come si deve.
Ci vorra' un po' di tempo perche' i ragazzini si abituino ma e' stata la decisione giusta. Comunque...volevo confrontarmi con voi su una cosa che mi e' capitata tre settimane fa. Sono stata contattata per fare da traduttrice ad un gruppo di agenti del turismo italiani, venuti qui per lavoro. Ero entuasiasta di passare del tempo con degli italiani, parlare la mia lingua e pensare in italiano. Abbiamo passato assieme una giornata allegra, tra il festival del sidro, assaggi di mele e dimostrazioni di cucina. Alla fine della giornata mi sono resa conto di una cosa che non mi sarei mai aspettata: non mi identifico piu' con gli italiani. (questi poi, non li sopportavo proprio, con i loro commenti, tipo "guarda quella, che scarpe da contadina!")So che molti di voi sono contenti di vivere all'estero, in particolare lontano dall'Italia, ma per me, fin dall'inizio, e' stato un po' un passaggio travagliato. Il primo anno e mezzo non sognavo altro che tornare a casa. E non e' che ora non abbia voglia di tornare in Italia e vedere i miei amici e la mia famiglia...ma mi sono resa conto di essere cambiata molto, e non sono sicura di potermi adeguare a cio' che prima era la mia normalita'. D'altra aprte, pero', non mi identifico completamente nemmeno con gli americani. E di certo non capisco o accetto cose come il debito che gli studenti devono accollarsi per studiare o i costi assurdi della sanita', per esempio.
Sara' la maledizione dell'emigrante?