Renato Fucini, Pisa – La Luminara

Pisa – Lungarni – Luminaria di San Ranieri in una cartolina degli anni ’70

Viaggi ’n dell’Uropa ’un n’ho ma’ fatti;
Prima pelchè a quaini sèmo bassi,
E po’ pelch’e’ Pisani ’un c’enn’adatti
Per anda’ per er mondo a strapazzassi.

Ma un mi’ amïo di Lucca cha fa’ gatti…
(Li fa cor gesso, creda, da sbagliassi),
Lui, vorsi di’, ch’è stato fra’ Mulatti,
Che ha visitato anch’ e’ Paesi Bassi,

M’ha detto che neppure ’n der Peino
Luminare di Pisa ’un se ne vede;
Nun n’hann’ idea laggiù del lampanino.

Che nun l’ha vista, ’reda, ’un lo pòr crede’;
Eppoi, ’ni basti di’ che ar mi’ ’ugino,
Dalla gran carca ’ni stroppionn’ un piede.

Note:

- Uropa – Europa
- Pelchè – Perché
- Quaini – Quattrini
- Sèmo – Siamo
- Amïo – Mio amico
- Vorsi di’ – Volli dire
- Peino – Pechino
- Lampanino – Piccola lampada di vetro
- Mi’ ’ugino – Al mio cugino
- Carca – Calca, moltitudine

(Renato Fucini, La luminara, 1870 – Le poesie di Neri Tanfucio)