sciarpa increspata - ruffly scarf

e avevo detto di voler postare ancora mentre in vacanza... veramente volevo, ma è stato più complicato di quello che avrei immaginato. poi pensavo: subito al rientro. be', neanche quello è andato proprio così. ve lo dico, fare viaggi intercontinentali con due bimbi senza un altro adulto per aiutarti è un massacro. (e ancora di più quando i simpaticoni di air france non ti fanno portare un passeggino negli aeroporti...) comunque, rieccomi!
and i'd said that i wanted to post while on vacation... i really did, but it ended up being more complicated than i'd expected. then i thought: right away when i get back home. well, that didn't quite work out either. i tell you, taking intercontinental trips with two kids and without another adult to help you is exhausting. (and even more when those kind folks at air france don't let you bring your stroller in the airports...) anyway, here i am, back again! (for those of you reading the english: what do you think of this new color? i was told that the previous orange text, for how much it matched my current template, didn't show up well.)

torniamo al dunque. vi ricordate di questo inizio di sciarpa con il filato mondial volant? (con il mio... ehm... "aiutante" allora di 11 mesi) ho trovato questo filato molto più difficile da lavorare del filato farfalla usato nelle altre sciarpe perchè si deve infilare il ferro piuttosto grande dentro i fori piuttosto piccoli. poi i bordi del filato di girano verso l'interno. ho messo parecchio tempo per finirla.
so, back to business. remember this beginning of a scarf i was working on with mondial volant yarn? (with my... um... "helper" then of 11 months) i found this yarn much more complicated to work than the farfalla one used in the other scarves because you have to stick a pretty big needle inside pretty small holes. then the edges of the yarn curve inwards. it took me quite a while to finish it.

ma alla fine l'ho finita al gruppo di knit caffè che ho cominciato a frequentare a napoli. a giugno, mentre la gente mi chiedeva come facevo a lavorare una sciarpa in quel caldo. ma dovevo finirla prima di partire per gli stati uniti perchè era un regalo per mia madre che vedo una volta sola all'anno!
but finish it i did at the knit caffè group that i started going to in naples. in june, with everyone asking me how i could work on a scarf in that heat. but i had to finish it before leaving for the united states because it was a gift for my mother, who i only see once a year!

ed è stata molto contenta, anche per il colore (ne ero sicura quando l'ho scelto!). certo, non è il massimo nel caldo di estate, ma dovevo modellarla quando l'ho finita.
and she was very happy with it, in part because of the color (i was sure she'd like it when i picked it out!). of course, it wasn't fantastic wearing it during summer's heat, but i had to model it when i'd finished it.

forse noterai che, nelle foto di me che modello qualcosa, ho spesso gli occhi abbassati. di solito è perché guardo il piccolo che strepita per essere presa in braccio o che si lamenta o combina qualche disastro. a volte cedo....
you might notice that, in the photos of me modelling something, i'm often looking downwards. usually it's because i'm watching the little guy who's protesting to be picked up or is otherwise complaining or making some disaster. sometimes i give in....

è cresciuto un po' dall'inizio della sciarpa, no? qui aveva quasi 18 mesi e un bel bernoccolo in fronte. ed eccolo un altro giorno (precendente, giudicando dalle maniche lunghe) che mi aiuta con il mio set fotografico. ma che cos'è il fascino di pentole e padelle per i bimbi piccoli?!
he's grown a bit since the start of the scarf, right? here he was almost 18 months and had a nice goose egg on his forehead. and here he is another (earlier, judging from the long sleeves) day, helping me with my photographic set. what is little kids' fascination for pots and pans?!