Speciale romance 2010: autrici straniere

Care lettrici,
finalmente la terza puntata dello "Speciale Romance 2010" dove potrete leggere gli interventi di autrici straniere di successo internazionale. Ho dovuto posticipare la pubblicazione di questo articolo perchè l'autrice Julia Quinn ha avuto dei problemi e non ha potuto fornirmi le risposte. Dato che è già passato un pò ho deciso di pubblicare lo stesso e appena ho le risposte le inserisco. Un grazie soprattutto alle autrici che hanno partecipato, mi ha fatto un grandissimo piacere averle come ospiti nel blog.
Adesso vi invito a leggere le risposte delle nostre autrici e a commentarle insieme. Vi ricordo che potrete essere estratte per vincere delle copie omaggio.
AMANDA QUICK
aka JAYNE ANN KRENTZ
-What do you think that the romance is regarded as a genre less important than the others and sometimes also considered like a rubbish?
The sad truth is that all popular fiction (not just romance) gets very little respect. That is because it is founded on the ancient, heroic traditions of storytelling, not the modern psychological and social theories that are at the heart of most "respectable" literary fiction. In popular fiction, including romance, concepts like honor, courage, determination and love matter. These concepts are frowned upon in much modern literary fiction but they are still vitally important to readers.
-What is the story you'd love to write but that you haven't written yet?
My favorite story is always the one I'm working on at the moment.
-What are the male and female characters who embody your ideal romantic hero and heroine?
I do not have a particular male and female character who embody my ideal romantic hero and heroine. All of my heroes and heroines possess the same core virtues and values. They are all intelligent, honorable people who have a strong sense of responsibility and who are capable of love. They are people who can be counted on to do the right thing.
-Cosa pensi del fatto che il romance è considerato come letteratura minore rispetto ad altri generi e alle volte anche considerato come spazzatura?
La triste verità è che tutta la narrativa di genere (non solo il romance) ottiene molto poco rispetto. Questo perchè è fondato sull'antica, eroica tradizione della narrativa, non sulle moderne teorie psicologiche e sociali che sono il cuore della più "rispettabile" alta letteratura. Nella narrativa di genere, includendo il romance, concetti come onore, coraggio, determinazione e amore sono importanti. Questi concetti sono disapprovati in gran parte della moderna letteratura "impegnata" ma sono ancora estremamente importanti per i lettori.
-Qual è la storia che vorresti scrivere e che non hai ancora scritto?
La mia storia preferita è sempre quella su cui sto lavorando al momento.
-Quali sono secondo te i personaggi maschili e femminili che incarnato il topos dell'eroe e dell'eroina romantici?
Non ho un particolare personaggio, sia maschile che femminile, che rappresenti il mio eroe ed eroina romantico/a ideale. Tutti i miei eroi ed eroine possiedono gli stessi profondi valori e virtù. Sono tutti intelligenti, onorabili persone che hanno un forte senso della responsabilità e che sono capaci di amare. Sono persone di cui si può essere certi che faranno la cosa giusta.
DEBORAH SIMMONS
-What do you think that the romance is regarded as a genre less important than the others and sometimes also considered like a rubbish?
Romance is written by women for women, so I think it's easy for people (including some women) to give it lesser value than a genre with a broader audience. But I also think that romance readers are the most enthusiastic readers in the world!
-What is the story you'd love to write but that you haven't written yet?
Actually, I've already written a contemporary romantic comedy, which allowed me to give my humor free rein. I had a lot of fun with it, so I hope it will be published someday.
-What are the male and female characters who embody your ideal romantic hero and heroine?
That's a tough question because there are so many wonderful characters in romantic fiction. Obviously, I have a soft spot for my own, including the de Burgh brothers and their brides. But my favorite romance is The Windflower (by Sharon and Tom Curtis), which is filled with amazing characters.
-Cosa pensi del fatto che il romance è considerato come letteratura minore rispetto ad altri generi e alle volte anche considerato come spazzatura?
Il Romance è scritto da donne per le donne, così credo sia più facile per la gente (tra cui altre donne) dargli meno valore rispetto ad un genere con un pubblico più ampio. Ma penso anche che i lettori del genere romantico siano i più entusiasti del mondo!"
-Qual è la storia che vorresti scrivere e che non hai ancora scritto?
In realtà, ho già scritto una commedia romantica contemporanea, che mi ha permesso di dare libero sfogo al mio humor. Mi sono divertita molto a scriverla, così spero che in futuro possa essere pubblicata.
-Quali sono secondo te i personaggi maschili e femminili che incarnato il topos dell'eroe e dell'eroina romantici?
Questa è una domanda difficile perché ci sono così tanti personaggi meravigliosi nella narrativa romantica. Ovviamente, ho un debole per i miei, tra cui i fratelli de Burgh e le loro spose. Ma il mio romanzo preferito è Il Windflower (da Sharon e Tom Curtis), che è pieno di personaggi incredibili.
JO BEVERLEY-What do you think that the romance is regarded as a genre less important than the others and sometimes also considered like a rubbish?It's simple prejudice, which continues until challenged. It takes time and patient persistance, but media and academics can be brought to see change over timie. One problem is that romances are mainly by women for women, and society undervalues that. Another is that for a long time extreme feminism was opposed to marriage and heterosexual relationships, which lie at the heart of romance.
-What is the story you'd love to write but that you haven't written yet?
I want to write a novel about Waltheof, a real person in post-Conquest England,
whom I used as a secondary character in Lord of My Heart. It will take a lot of research and time to get it right.
-What are the male and female characters who embody your ideal romantic hero and heroine?
My favorite hero is Crawford of Lymond in Dorothy Dunnett's books, but he doesn't suit all tastes. He's brilliant both mentally and physically, gifted in music and literature and a natural leader of men. Over the top, but I love it! Heroines are more difficult because they can be almost any type of woman as long as she has positive qualities. It's the hero who's the fantasy figure, the prize for the everywoman heroine to deserve and win.
-Cosa pensi del fatto che il romance è considerato come letteratura minore rispetto ad altri generi e alle volte anche considerato come spazzatura?
E' un semplice pregiudizio, che continua finchè non viene messo in discussione. Ci vuole tempo e una paziente persistenza, ma i media e gli accademici possono essere condotti a vedere, col tempo, un cambiamento . Un problema è che sono romanzi soprattutto scritti dalle donne per le donne, e la società sottovaluta questo. Un altro è che il femminismo estremo per lungo tempo si era opposto al matrimonio e alle relazioni eterosessuali, che si trovano al centro del romance.
-Qual è la storia che vorresti scrivere e che non hai ancora scritto?
Voglio scrivere un romanzo su Waltheof, una persona realmente esistita nell’inghilterra post conquista, che ho usato come personaggio secondario nel Signore del mio cuore. Ci vorrà un sacco di ricerca e di tempo per farlo bene.
-Quali sono secondo te i personaggi maschili e femminili che incarnato il topos dell'eroe e dell'eroina romantici?
Il mio eroe preferito è Crawford Lymond nei libri di Dorothy Dunnett, ma non piace a tutti. Lui è brillante sia mentalmente che fisicamente, dotato in musica e letteratura e un leader naturale degli uomini. E’ Sopra le righe, ma io lo amo! Le Eroine sono più difficili perché si può essere quasi qualsiasi tipo di donna finchè lei possiede qualità positive. E’ l’eroe che è una figura di fantasia, il premio che qualsiasi tipo di donna deve meritarsi e vincere.
LORETTA CHASE
-What do you think that the romance is regarded as a genre less important than the others and sometimes also considered like a rubbish?
I think the answer to this has two parts. One part is political: Romances novels are written primarily by women primarily for women, and society seems to trivialize anything that seems to belong exclusively to women. The books, their authors, and their readers are belittled and dismissed in the same way that housework and child rearing are dismissed as “meaningful work.” This seems bizarre at a time when women are running countries and corporations—but those women are doing “men’s work,” so they and their work are allowed some respect. The other part is a puerile attitude toward sexuality: The books are very often quite frank about sex, but the stories are written from a woman’s point of view, not a man’s, and women connect sexuality with emotion. Women’s sexuality makes some people uncomfortable. It makes them titter, like children when they first discover sexual matters. Frankly, it confounds me that these attitudes persist, but I can cite my own experience. We have some good friends—they are educated, sociable, enjoyable to be with, generous. In other words, they are, as you would say, simpatici. Yet they mock and ridicule my books!—and I know they don’t believe they’re being ill-mannered or rude.
-What is the story you'd love to write but that you haven't written yet?
There is no such story. I have been very fortunate in that way: I’ve always been able to write the stories I want to write. I’ve set stories in Albania, in Egypt, in Italy (Venice). I’ve created the kinds of characters that interest me and I have dealt with subjects I care about. In other words, I’ve written and will continue to write the stories I love to write.
-What are the male and female characters who embody your ideal romantic hero and heroine?
Elizabeth and Darcy in Jane Austen’s Pride & Prejudice. She was an incredibly independent heroine for the time. She was intelligent, witty, sensible—but not perfect. Darcy is a great example of a hero who gradually transforms before our eyes. At first he’s just obnoxious, but by degrees we discover his sense of honor, his intelligence and wit, and his great capacity for love.
-Cosa pensi del fatto che il romance è considerato come letteratura minore rispetto ad altri generi e alle volte anche considerato come spazzatura?
Penso che la risposta a questa domanda abbia due parti. Una parte è politica: i romance sono scritti prevalentemente da donne, in primo luogo, per le donne, e la società sembra banalizzare tutto ciò che sembra appartenere esclusivamente alle donne. I libri, le loro autrici e le loro lettrici sono sminuite ed escluse nello stesso modo in cui i lavori di casa e l'allevamento dei figli vengono esclusi dalla categoria "lavori significativi". Questo sembra assurdo in un periodo in cui le donne conducono paesi ed aziende - ma queste donne fanno "lavori da uomini", quindi loro e i loro lavori meritano un po' di rispetto. L'altra parte è un atteggiamento puerile verso la sessualità: I libri sono molto spesso franchi sul sesso, ma le storie sono scritte dal punto di vista femminile, non da un uomo, e le donne collegano la sessualità con l’emozione. La sessualità della donna mette alcune persone a disagio. Li fa ridacchiare, come i bambini quando scoprono per la prima volta le questioni legate al sesso. Francamente, mi confonde che questi atteggiamenti persistano, ma posso citare la mia esperienza personale. Ci sono alcuni buoni amici, sono educati, socievoli, divertenti per stare assieme, generosi. In altre parole, essi sono, come si direbbe, simpatici. Eppure deridono e ridicolizzano i miei libri! E so che loro non pensano di essere maleducati o scortesi.
-Qual è la storia che vorresti scrivere e che non hai ancora scritto?
Non c'è storia del genere. Sono stata molto fortunata in questo caso: sono sempre stata in grado di scrivere le storie che volevo scrivere. Ho ambientato storie in Albania, in Egitto, in Italia (Venezia). Ho creato il tipo di personaggi che mi interessano e mi sono occupata di argomenti che interessano. In altre parole, ho scritto e continuerò a scrivere le storie che amo scrivere.
-Quali sono secondo te i personaggi maschili e femminili che incarnato il topos dell'eroe e dell'eroina romantici?
Elizabeth e Darcy in Orgoglio e Pregiudizio di Jane Austen. Lei era una eroina incredibilmente indipendente per l’epoca. Era intelligente, spiritosa, sensibile, ma non perfetta. Darcy è un grande esempio di un eroe che si trasforma gradualmente davanti ai nostri occhi. In un primo momento lui è solo sgradevole, ma a poco a poco si scopre il suo senso dell'onore, la sua intelligenza e arguzia, e la sua grande capacità di amare.
MARY JO PUTNEY
-What do you think that the romance is regarded as a genre less important than the others and sometimes also considered like a rubbish?
I think that a large part of the disdain is because it’s so much a female genre. Most of the writers and readers are women, and women’s things are never considered to be as important. Also, tragedy—which includes unhappy endings to stories—is usually considered more realistic and valuable than happy endings. This was true even in ancient times. Aristotle’s Poetics said that the material of tragedy was matters of state and the fall of great men. Love and relationships where the material of comedy, and inherently less significant. Which is nonsense. Building relationships and families is the core of life.

-What is the story you'd love to write but that you haven't written yet?
There really aren’t any. I’ve been able to write pretty much everything I’ve wanted. Yes, I’ve very lucky!
-What are the male and female characters who embody your ideal romantic hero and heroine?
It’s hard to go wrong choosing Elizabeth Bennett and Mr. Darcy of Pride and Prejudice. They are two intelligent but imperfect people who work their way through their problems to a meeting of hearts and minds. More broadly, I like characters who are strong and honorable. Often they’ve suffered greatly, and become better for it. True heroes and heroines.
-Cosa pensi del fatto che il romance è considerato come letteratura minore rispetto ad altri generi e alle volte anche considerato come spazzatura?
Credo che gran parte del disprezzo ci sia perchè è un genere particolarmente femminile. La maggior parte degli scrittori e dei lettori sono donne, e le cose per le donne non sono mai considerate come importanti. Inoltre, la tragedia - che comprende finali infelici per le storie - di solito è considerata più realistica e preziosa rispetto all’ Happy Ending. Questo era vero anche in tempi antichi. La Poetica di Aristotele diceva che le materie della tragedia sono lo Stato e la caduta dei grandi uomini. L’Amore e le relazioni che sono il materiale della commedia, sono intrinsecamente meno significativi. Che è una sciocchezza. Costruire relazioni e famiglie è il centro della vita.
-Qual è la storia che vorresti scrivere e che non hai ancora scritto?
Non ce n’è davvero una. Sono stata in grado di scrivere praticamente tutto ciò che ho voluto. Sì, sono molto fortunata!
-Quali sono secondo te i personaggi maschili e femminili che incarnato il topos dell'eroe e dell'eroina romantici?
E 'difficile sbagliare scegliendo Elizabeth Bennet e Mr. Darcy di Orgoglio e Pregiudizio. Sono due persone intelligenti ma imperfette che si danno da fare attraverso i loro problemi sino ad un incontro di cuori e menti. Più in generale, mi piacciono i personaggi che sono forti e onesti. Spesso hanno sofferto molto, diventando migliori. Veri eroi ed eroine.
KAT MARTIN
-What do you think that the romance is regarded as a genre less important than the others and sometimes also considered like a rubbish?
I think romance is regarded as a less important genre mostly by people who have never read a romance novel. And there is a certain amount of snobbery involved by the people who only read what they consider “Literary Fiction.”
-What is the story you'd love to write but that you haven't written yet?
Actually, I just wrote the story I always wanted to write. The Raines Brothers Trilogy. The first book is AGAINST THE WIND, out in January. It’s a contemporary romantic suspense set on a ranch in Wyoming. The hero’s name is Jackson Raines. The other brothers’ stories, AGAINST THE FIRE and AGAINST THE LAW, follow in February and March.

-What are the male and female characters who embody your ideal romantic hero and heroine?
The most important characteristics of a hero and heroine are honor and courage. Intelligence is important, loyalty and compassion. The ability to truly love someone. Those are all extremely important.
-Cosa pensi del fatto che il romance è considerato come letteratura minore rispetto ad altri generi e alle volte anche considerato come spazzatura?
Penso che il romance sia considerato come un genere meno importante per lo più da persone che non hanno mai letto un romanzo rosa. E c'è una certa dose di snobismo della gente che legge solo quello che considerano alta letteratura.
-Qual è la storia che vorresti scrivere e che non hai ancora scritto?
In realtà, ho appena scritto la storia che ho sempre voluto scrivere. La trilogia dei Fratelli Raines. Il primo libro è AGAINST THE WIND , che sarà pubblicato in gennaio. E' un romantic suspance ambientato ai giorni nostri che si svolge in un ranch in Wyoming. Il nome dell'eroe è Jackson Raines. Le storie degli altri fratelli AGAINST THE FIRE and AGAINST THE LAW saranno pubblicati nei mesi di febbraio e marzo.
-Quali sono secondo te i personaggi maschili e femminili che incarnato il topos dell'eroe e dell'eroina romantici?
Le caratteristiche più importanti di un eroe e di un'eroina sono l’onore e il coraggio. L'intelligenza è importante, lealtà e compassione. La capacità di amare veramente qualcuno. Questi sono tutti estremamente importanti.
DEANNA RAYBOURN
-What do you think that the romance is regarded as a genre less important than the others and sometimes also considered like a rubbish?
I think it's plain old sexism. People say it's because the writing is sometimes poor, but there is awful writing in every genre, including those that men seem to love. I think it's because romance fiction is women's escapist fiction; it's our way of getting out of our everyday lives and living in a more glamorous place, even for a few hours. Men have escapist fiction too--spy thrillers and Westerns--but no one criticizes them for wanting to live vicariously and fantasize about being spies or cowboys. Our escapist fiction is about love and romance, and it's easy too cast that aside as being silly. Funny though, our chances of having a great love affair or marrying a fabulous man are better than the average guy's chance of becoming the next James Bond!
 -What is the story you'd love to write but that you haven't written yet?
There are a few novels I have made notes on and tucked away and will not work on for many years. I am focusing on my English Victorian novels now. Since one of these books is set in the eighteenth-century and one in the 1930s and neither is set in Britainj, I have put them aside. When I feel ready for a big change, I will come back to Italy to research my eighteenth-century novel or I will go to Africa to start writing the one set in the 1930s. I think they both have great potential, and when I find myself daydreaming about them, I will dash off a few thoughts and put them in a file for another time.
-What are the male and female characters who embody your ideal romantic hero and heroine?
Nick and Nora Charles. I love the interaction between them, the subtle flirtations that occur--which can be rare with married couples in fiction! There is also a feeling that they are both ready to have adventures together, although Nick can be very protective. They have a wonderful spark together, and they balance each other's weaknesses with their strengths. Nick is a man of action, and Nora is charming and encourages people to confide in her. Together they make a perfect team.
-Cosa pensi del fatto che il romance è considerato come letteratura minore rispetto ad altri generi e alle volte anche considerato come spazzatura?
Penso sia semplice, vecchio sessismo. La gente dice che è perché la scrittura è a volte povera, ma vi è scrittura terribile in ogni genere, compresi quelli che gli uomini sembrano amare. Credo che sia perché il romanticismo è finzione narrativa d'evasione delle donne, è il nostro modo di evadere dalla nostra vita quotidiana e vivere in un posto più affascinante, anche per poche ore. Anche gli uomini hanno la narrativa d'evasione - spy thrillers e western - ma nessuno li critica per voler vivere per interposta persona e fantasticare di essere spie o cowboys. La nostra letteratura d'evasione riguarda l'amore e il romanticismo, ed è facile accantonarlo perchè considerato come "essere stupidi". E’ divertente pensare però, che le nostre possibilità di avere una grande storia d'amore o di sposare un uomo favoloso sono migliori rispetto alle possibilità del ragazzo medio di diventare il prossimo James Bond!
-Qual è la storia che vorresti scrivere e che non hai ancora scritto?
Ci sono un po' di racconti su cui ho scritto appunti e ho messo al sicuro e su cui non lavorerò per molti anni. Mi sto concentrando sui miei romanzi sull'epoca vittoriana inglese. Visto che uno di questi libri è ambientato nel XVIII secolo e uno negli anni '30 e nessuno è ambientato in Gran Bretagna, li ho messi da parte. Uno di questi romanzi è ambientato nel XVIII secolo e uno nel 1930 e nessuno dei due è ambientato in Inghilterra, li ho messi da parte. Quando mi sentirò pronta per un grande cambiamento, tornerò in Italia per la ricerca per il mio romanzo del diciottesimo secolo o andrò in Africa per iniziare a scrivere quello ambientato negli anni '30. Penso che entrambi abbiano un grande potenziale, e quando mi trovo a sognarli ad occhi aperti, butto giù un paio di pensieri e li salvo in un file per un altro momento. Spacco da questi pensieri e li metto da parte per un altro momento.
-Quali sono secondo te i personaggi maschili e femminili che incarnato il topos dell'eroe e dell'eroina romantici?
Nick e Nora Charles. Io amo l'interazione tra loro, il flirt sottile che si verifica - che può essere raro, con le coppie sposate nella finzione letteraria! Vi è anche la sensazione che entrambi siano pronti ad avere avventure insieme, anche se Nick può essere molto protettivo. Fanno scintille insieme, ed equilibrano le reciproche debolezze con i loro punti di forza. Nick è un uomo d'azione, e Nora è affascinante e incoraggia le persone a fidarsi di lei. Insieme fanno una squadra perfetta.
ANNE STUART
-What do you think that the romance is regarded as a genre less important than the others and sometimes also considered like a rubbish?
I'm afraid that I truly believe it's because the books are written by women, for women. I think it's a leftover from patriarchal society, and the literary establishment has no interest in any genre with a happy ending.
-What is the story you'd love to write but that you haven't written yet?
I have a World War II story that takes place in England during the blitz that I've been playing with for maybe 30 years. I have no idea whether the time will ever be right for it, but sometime I think I'll just write it for fun. I'd also love to write a couple more ICE books -- I left poor Finn MacGowan stuck in a Colombian kidnappers' camp (with a female aid worker and a millionaire's spoiled teenage son), plus I'd love to find a nice happy ending for Mahmoud, who was in ICE STORM. But that's not in the picture at this point.
-What are the male and female characters who, in your opinion, embody the topos of the hero and heroine in the romantic literature?
For heroes: self-honesty. No illusions about who and what he is. A willingness to do whatever needs to be done if it's something he believes in or wants. A total unconcern for society's rules. A black sense of humor. His own particular sense of honor, which can be different from anyone else's. A tendency to be solitary.
As for the heroine, she needs to be smart. Forgiving. Someone who adheres more to society's rules and understands why they're necessary. Strong-minded but vulnerable.

-Cosa pensi del fatto che il romance è considerato come letteratura minore rispetto ad altri generi e alle volte anche considerato come spazzatura?
Ho paura di credere davvero che sia perché i libri sono scritti da donne, per le donne. Penso che sia un residuo della società patriarcale, e all'establishment letterario non interessa alcun genere che abbia un "vissero tutti felici e contenti".
-Qual è la storia che vorresti scrivere e che non hai ancora scritto?
Ho una storia ambientata nella seconda guerra mondiale in Inghilterra durante il blitz a cui sto lavorando da forse 30 anni. Non ho idea di quale sarà il momento giusto per questa, ma qualche volta penso che la scriverò solo per divertimento. Mi piacerebbe anche scrivere un paio di altri libri della serie "Ice" - Ho lasciato il povero Finn MacGowan bloccato in un campo di rapitori colombiani (con una donna che lavora per un'organizzazione umanitaria e il figlio adolescente e viziato di un milionario), in più mi piacerebbe trovare un bel finale felice per Mahmoud, che era nel libro "Ice storm". Ma questo non è nei miei piani in questo momento.
-Quali sono secondo te i personaggi maschili e femminili che incarnato il topos dell'eroe e dell'eroina romantici?
Per gli eroi: onestà con se stessi. Non si fa illusioni su chi e che cosa egli sia. La disponibilità a fare tutto ciò deve essere fatto se è qualcosa in cui crede o vuole. Un disinteresse totale per le regole della società. Un senso di umorismo nero. Il suo particolare senso d'onore, che può essere diverso da chiunque altro. La tendenza ad essere solitario.
Per quanto riguarda l'eroina, ha bisogno di essere intelligente. Perdonare. Qualcuno che aderisce di più alle regole della società e capisce perché sono necessarie. Una personalità decisa ma vulnerabile.
ELOISA JAMES
-What do you think that the romance is regarded as a genre less important than the others and sometimes also considered like a rubbish?
I think results primarily from the fact that its readership is primarily female: in short, misogyny. Another factor is that romance novels are not literary fiction: they are written for entertainment. They do not try to depict the world's evils. We have the idea that great literature has to depict great evil.
-What is the story you'd love to write but that you haven't written yet?
The story of the Ugly Duckling!
-What are the male and female characters who, in your opinion, embody the topos of the hero and heroine in the romantic literature?
I would point to the main characters in Jane Austen's Pride and Prejudice: Elizabeth and Darcy. They are the prototypes!
-Cosa pensi del fatto che il romance è considerato come letteratura minore rispetto ad altri generi e alle volte anche considerato come spazzatura?
Penso che è imputabile essenzialmente al fatto che i suoi lettori sono principalmente di sesso femminile: in breve, la misoginia. Un altro fattore è che i romanzi rosa non sono alta letteratura: sono scritti per l'intrattenimento. Non cercano di descrivere i mali del mondo. Noi abbiamo l'idea che la grande letteratura deve rappresentare il gran male.
-Qual è la storia che vorresti scrivere e che non hai ancora scritto?
La storia del brutto anatroccolo!
-Quali sono secondo te i personaggi maschili e femminili che incarnato il topos dell'eroe e dell'eroina romantici?
Punterei sui personaggi principali di "Orgoglio e Pregiudizio" di Jane Austen: Elizabeth e Darcy. Loro sono i prototipi!
THANKS TO ALL THE FOREIGN AUTHORS!