TerreRiflesse: a new collaboration for The Travel Eater dedicated to Vercelli

Oggi vi parlo di una delle mie ultime collaborazioni. L'ho già anticipato su Facebook (NB:quando dico Facebook, intendo sempre anche Twitter, siccome sono aggiornati in contemporanea), ma presto mi sentirete parlare della mia terra e delle sue tipicitàculinarie grazie alla piattaforma/magazine online terreriflesse.org.
TerreRiflesse è un progetto in crescita, dedicato a Vercelli (appunto, la mia città natale) e al vercellese.Per "Terre Riflesse" ci si riferisce a quello che si riflette nelle risaie, emblema del nostro territorio. Vi ricordate quella selezione di foto che avevo pubblicato (la potete rivedere CLICCANDO QUI)? Ecco.

Today I'll tell you about one of my latest collaborations. I've already mentioned it on Facebook (NB: when I say Facebook, I always mean Twitter too , because they are updated simultaneously), but soon you will hear me talking about my hometown and its typical cuisine thanks to the platform / online magazine terreriflesse.org.
TerreRiflesse is a growing project, dedicated to Vercelli (that, in fact, is my hometown) and Vercelli's zone.The title "Terre Riflesse" (that means "Reflected Lands") refers to what is reflected in the rice fields, the emblem of our land. Can you remember that selection of photos that I posted (you can see it one more time CLICKING HERE) time ago? That's it what I'm talking about.

location: Vercelli, Italy
photographer: Costanza Saglio
period: april 2012

L'intenzione è quella promuovere il territorio, la sua storia, i suoi luoghi di interesse e le sue eccellenze. Si tratta ovviamente di un progetto no profit, non politico nè condizionato da terzi. Per questo ho voluto fare parte del team: i fini di The Travel Eater sono sempre stati mossi da una semplice passione per i viaggi, la buona cucina e la fotografia - nella loro genuinità. E parimenti, TerreRiflesse intende solo focalizzare l'attenzione sulle bellezze di una terra a cui si è affezionati e di cui si sanno cogliere gli elementi tipici e caratteristici, che meritano di essere valorizzati, con chi non li conosce e per chi vuole saperne di più.
The intention is to promote the area, its history, its sights and its excellences. This is obviously a non-profit project, not political nor influenced by others. That's why I wanted to be part of the team: the purpose of The Travel Eater have always been moved by a simple passion for travel, good food and photography - in their genuineness. And also, TerreRiflesse will only focus on the beauty of a land that we are loyal and we know the typical elements and features, which deserve to be valued, with those who do not know them and for those who want to learn more about.

location: Vercelli, Italy
photographer: Costanza Saglio
period: april 2012

Per ora il progetto è in fase embrionale, ma si è pronti per un grande inizio con l'arrivo dell'autunno. Io sono stata contattata per poter parlare della gastronomia locale, dei suoi prodotti, dei produttori e dei ristoranti. Spero di essere all'altezza del compito e di riuscire a trasmettere con i mezzi e i linguaggi del web, tradizioni ed eccellenze antiche che, in quanto tali, non vanno mutate.

At the moment the project is in its infancy, but it is ready for a great start with the arrival of autumn. I have been approached to write about the local gastronomy, its products, producers and restaurants. I hope to be up to the task and to be able to transmit, by web tools and the languages, traditions and excellence of ancient dates that, as such, should not be changed.

location: Vercelli, Italy
photographer: Costanza Saglio
period: april 2012

Quando scriverò su terreriflesse.org vi linkerò sul blog gli articoli, così che potrete consultarli e lasciarvi incuriosire dalla piattaforma. per ora vi lascio il post che così gentilmente lo staff ha dedicato alla mia presentazione. Potete leggerlo CLICCANDO QUI.

When I'll write on terreriflesse.org, I will leave you the link of my articles on the blog, so you'll be able to read them and to be intrigued by the platform. For now, I link to you the article that the staff has kindly dedicated to me. You can read it by CLICKING HERE.

Vi pare un buon inizio? Attualmente il progetto è in italiano, ma può darsi che per il futuro, si pensi alla doppia lingua. Ora, quindi, chiedo ai lettori non italiofoni di accontentarsi della traduzione di Google Translate (sia sempre lodato Google Translate :) ).
Do you think it's a good start? Currently the project is in Italian, but maybe in the future will be added the English version. Now I ask the readers that dosen't know italian to be satisfied with the translation of Google Translate (always praised Google Translate :) ).

location: Vercelli, Italy
photographer: Costanza Saglio
period: april 2012

Fatemi sapere cosa ne pensate!
A presto!
C.
PS: Come immagini per questo post ho utilizzato fotografie che avevo originariamente scartato nel mio post dedicato al "mare a quadretti" vercellese. E voi cosa aspettate a mandarmi una foto che avevate tempo fa scartato e che oggi invece sa dirvi qualcosa di nuovo? Le pubblicherò tutte in un post il 16 agosto e la mia preferita diventerà immagine di copertina della mia pagina Fb! Aspetto le vostre foto all'indirizzo [email protected] fino al 12 agosto!

Let me know what you think!

See you soon!

C.
PS: As pictures in this post I use photos I had originally rejected in my old post dedicated to the Vercellese "checkered sea".
And what are you waiting to send me a photo that you have rejected long ago and which today can tell you something new?I'll publish them on the blog on August 16th and the picture I'll prefer the most will be the cover picture of my Fb page! I'm waiting for your photos at [email protected] not later than August 12th !