Vi avevo già parlato di Trend Aproved by Cfs e Fyp e sia io che Simona non vedevamo l'ora di iniziare a pubblicare il risvolto concreto di quell'idea che ci ha legate, ancor di più dopo il favorevole riscontro dei nostri lettori.
Per il primo appuntamento della nostra rubrica vogliamo parlarvi un un trend per questo AI 2013-2014 che arriva da lontano e che ha caratterizzato in modo più o meno evidente la moda degli ultimi 50 anni.
Vogliamo parlarvi del Tartan.
ENG And here we are, the new section begins seriously.
I've already talked aboutTrend Aproved by Cfs e Fyp and both me and Simona couldn't wait to start publishing the practical side of the idea that has bound us, even more so after the positive feedback from our readers.
For the first appointment of our section we talk of a trend for this FW 2013-2014 that comes from far away and has featured in more or less obvious fashion the last 50 years.
We want to talk about Tartan
ITA Il tartan è un disegno di tessuti che proviene dalla Scozia, dove il kilt, tipico gonnellino realizzato in tartan, è il simbolo tradizionale per eccellenza. Originariamente realizzato in lana, la sua caratteristica principale è la trama a quadrati di varie dimensioni e linee, ottenuta con fili di colori diversi che si ripetono con uno schema ben definito. Il tartan, all'epoca del XVIsec, simboleggiava i valori culturali della Scozia, quali nobiltà, fierezza, virilità ed eleganza.
La moda ne è da sempre stata affascinata. Dagli anni 60 dove il tartan era imponente nelle gonne da swing sprigionando pura femminilità, si è passati ad abiti e tagli più maschili degli anni 70, caratterizzando i modelli di molti stilisti che hanno riproposto il tessuto in tante varianti e colorazioni non scomparendo mai del tutto. Il suo picco, ad ogni modo, lo abbiamo negli anni 90 grazie all'ondata grunge, dove il tartan della camicia da boscaiolo viene indossato da moltissime star per uno stile fuori dal coro e poi, pian piano, si espande in tute, gonne, abiti, per uno stile vintage che approda con forza nel campo della moda, come nelle collezioni di Byblos, Miu Miu e Iceberg.
ENG The tartan is a pattern of tissue that comes from Scotland, where the kilt, the typical skirt made of tartan, is the traditional symbol par excellence. Originally made of wool, its main feature is the plot into squares of different sizes and lines, obtained with threads of different colors that are repeated with a definite pattern. The tartan, at the time of XVIsec, symbolized the cultural values of Scotland, such as nobility, pride, virility and elegance.The fashion has always been fascinated from it. Since the 60s where the tartan was impressive in the swing skirts releasing pure femininity, it has moved to more masculine clothes and cuts of the 70s, featuring models of many designers who have revived the fabric in many variations and colors never disappear altogether. Its peak, however, is in the 90s thanks to the grunge wave, where the tartan of lumberjack shirt is worn by many stars for a style out from the pack and then, slowly, it expands in suits, skirts, clothes for a vintage style that lands into the field of fashion, as in the collections of Byblos, Miu Miu and Iceberg.
Byblos - 1996
Miu Miu 1995
Iceberg 1996
ITA Anche se non è possibile dire che il tartan è mai passato davvero di moda, non dobbiamo stupirci che quest'anno lo ritroviamo sulle passerelle e che è considerato come uno dei maggiori trend del momento, dato che sia per questa stagione che da quanto ho potuto vedere nelle sfilate delle ultime fashion week, il ritorno agli anni 90 è forte e pronompente e durerà a lungo.
Moschino, Yves Se Laurent, Blugirl hanno reso il tartan un motivo di culto nelle loro sfilate AI 2013-2014 realizzando interi outfit o dettagli di abiti particolari ed eleganti.
ENG Although it is not possible to say that the tartan has never really been out of fashion, we shouldn't be surprised that we find it on the catwalks this year and is considered as one of the major trends of the moment, since both this season and from what I have could see in fashion shows of the last fashion week, the return to the 90s is strong and will last long
Moschino, Yves Se Laurent, Blugirl have made the tartan a pattern of worship in their parades FW 2013-2014 creating entire outfits or details of special clothes and stylish.
YSL AI 2013-2014
Moschino AI 2013-2014
Blugirl AI 2014
ITA E il trend è davvero molto apprezzato anche dalle fashioniste, che su lookbook.nu propongono diversi outfit con gonne, pantaloni, giacche in tartan di diversi colori, indossando persino una camicia tartan allacciata alla vita come accessorio che arricchisce outfit già completi.ENG And the trend is very much appreciated by fashionistas, which offer various outfits on lookbook.nu withskirts, pants, jackets in different colors of tartan, even wearing a tartan shirt as an accessory connected to the life that enriches outfits already complete.
Alba
Willabelle
Ricarda S.
ITA Ma veniamo punto centrale della nostra rubrica Trend Aproved by Cfs e Fyp.
Il tartan è un tessuto molto versatile, adatto per look sia eleganti che sportivi, impegnativi o prêt-à-porter, ma anche da giorno o di sera.
Io ho interpretato il tartan per un look da giorno, pensandolo per una giornata all'università o per una colazione con le amiche, un mix tra un look romantico e sofisticato, ma anche rock grazie al giubbino in pelle e ai boots che al suo interno riprendono il tartan di colore diverso, non troppo impegnativo, ma sicuramente versatile.
ENG But let's get to central point of our section Trend Aproved by Cfs e Fyp.
The tartan is a very versatile fabric, look both elegant and suitable for sports, challenging or prêt-à-porter, but also for day or evening.
I interpreted the tartan for a day look, thinking about it for a day at the university or for a breakfast with friends, a mix between a romantic look and sophisticated, but also thanks to rock leather jacket and boots that inside incorporate the tartan of a different color, not too challenging, but definitely versatile
Tartan for Day
ITA Possiamo ben dirlo, il tartan è approvato!
Venite a scoprire come Simona ha interpretato il tartan per un look da sera.
Vi segnalo Trend Approved, una nuova pagina Facebook gestita da me e Simona, dove condivideremo insieme a voi i post della nostra rubrica e non solo, per rimanere aggiornate e aggiornarvi sugli ultimi trend del momento e non solo. Quindi, se ancora non lo avete fatto, vi aspetto con un "mi piace".
Voi cosa ne pensate? Avete un capo tartan nel vostro armadio?
Aspetto, come sempre, i vostri preziosi commenti.
ENG We may well say, the tartan is approved!
Discover how Simona played the tartan for an evening look
I must point out Trend Approved, a new Facebook page run by me and Simona, where we will share with you our section of the post and not only, to stay up to date and catch up on the latest trends of the moment and beyond. So if you have not already done so, I aspect you with a "like"
What do you think? Do you have a head tartan in your closet?
Appearance, as always, your valuable comments
*KiSsEsS*
Pacman
Nostradamus
Magical Cat Adventure
Snake