- Categoria Cuore
- Categoria Cervello
“Sulla Strada”, il capolavoro di Jack Kerouac, è un romanzo che va letto in inglese. #Facts
Ho cominciato in italiano, era una copia cartacea e disastrosa (di cui ho già parlato qui). Dopo un centinaio di pagine mi è sembrato ovvio che l’italiano non funziona: il ritmo, la complessità, la velocità delle frasi di Kerouac si perde nelle nostre parole lunghe, accentate nella maniera sbagliata, e nei nostri periodi infiniti.
No, non va.
Ne ho avuto la conferma ieri, quando ho ripreso a leggere On the Road sul mio kindle, nella pausa pranzo, sdraiato nei giardini della Freie Universität, un sole tiepido sopra, il profumo di un’estate
mancata tutto attorno…
...The only people for me are the mad ones, the ones who are mad to live, mad to talk, mad to be saved, desirous of everything at the same time, the ones that never yawn or say a commonplace thing, but burn, burn, burn like fabulous yellow roman candles exploding like spiders across the stars and in the middle you see the blue centerlight pop and everybody goes "Awww!"
…
Già, Kerouac. Che poi leggerlo ascoltando i Creedence Clearwater Revival, con la voce di John Fogerty, i ritmi country-rock, e il suono irrimediabilmente vintage della sua chitarra… beh, quello è il giusto accompagnamento al fruscio delle pagine, tra storie di viaggi e di persone incredibili.
Potrebbe interessarti anche:
- 16 luglio 2011
Impaginazione dissestata: interruzioni “Sulla Strada” di Kerouac.
"Sulla Strada" l'ho comprato qualche tempo fa, in una libreria di un aeroporto. Aperte le prime pagine, letto qui e lì, l'ho riposto tra gli scaffali della mia libreria. In questi giorni estivi ita... - 30 giugno 2011
“La Jeep del Colonnello” in 67k.
"Hey, pssst! Dico a te, sentimi bene: se hai un blog (...) lasciaci l'indirizzo nei commenti a questo post. Ci sono ancora in palio 3 copie recensione disponibili in anteprima!" Con questo post su ... - 18 marzo 2011
Alabama Song: da Bertolt Brecht al Duca Bianco.
... Chi era Bertolt Brecht? Era un drammaturgo, sì. Era pure un poeta. Era anche autore di libretti per operetta, spesso in collaborazione con Kurt Weill. Insomma, i due erano una sorta di Lennon/M... - 14 gennaio 2011
Due raggi di sole.
... Beh, vorrei ringraziare qui sul blog imbrattacarte e appunti di carta. Entrambi mi hanno onorato con un Sunshine Award. Grazie! ... E nel grigio estetico di Berlino, questi due raggi di sole...
Pacman
Nostradamus
Magical Cat Adventure
Snake