#TgWild 30.06.12 - "Tutta colpa di una errata traduzione!"

Anche questa settimana torna l'appuntamento con il TG Wild, la rassegna satirica settimanale di alcune tra le notizie più interessanti degli ultimi giorni, curata dalla Redazione Wild Italy.

"La situazione che state vivendo ha messo in luce un aspetto che vorrei fosse ben presente nel vostro cuore: non siete e non sarete soli!". Lo ha detto il Papa ai terremotati dell'Emilia, durante il suo viaggio nelle zone colpite dal sisma.
Csanad Szegedi, europarlamentare ungherese di estrema destra, noto per il suo forte antisemitismo, aveva una nonna scampata all'olocausto. "Sono sconvolto, è una cosa difficile da accettare" ha affermato.
Un asteroide, un piccolo corpo celeste tra Marte e Giove ora si chiama Saviano, proprio come Roberto, lo scrittore di Gomorra. La scelta e' stata fatta per i meriti di Saviano scrittore che ha raccontato nel suo libro piu' famoso le attivita' criminali della Camorra.
Maxi operazione contro il traffico di droga e di armi in Lombardia: 22 gli arresti tra Milano, Bergamo e Varese. Nel filone investigativo anche gli ambienti televisivi di Cologno Monzese.
I commentatori sportivi della televisione tedesca Ard se la prendono con Cassano e Balotelli e li definiscono: "cani randagi" e "non autosufficienti" durante l'intervallo tra i due tempi della partita Italia Germania del 28 Giugno.
Tom Cruise e Katie Holmes stanno per divorziare. La notizia è stata confermata dall'avvocato della Holmes.
Un'agenzia di Prato ha fatto un'inserzione su ebay per vendere Pratariccia, un intero borgo disabitato da ormai 50 anni.
Il segretario del PD Pier Luigi Bersani ha concesso un pronostico ai giornalisti a Montecitorio, poco prima della partita Italia Germania. "Ho avuto una visione - ha scherzato - vinceremo 2-0 con i gol di Marchisio e Balotelli".
Secondo Borghezio Balotelli sarebbe "un padano con la pelle nera". Sarà perché 'super-Mario' è cresciuto in Franciacorta e parla perfettamente dialetto bresciano.
Paolo Forlani, uno dei 4 poliziotti condannati in via definitiva a 3 anni e mezzo di pena per l'omicidio del giovane Aldrovandi, scrive su Facebook: «La “madre” (le virgolette sono quelle riportate nell’originale, ndr) se avesse saputo fare la madre, non avrebbe allevato un “cucciolo di maiale”, ma un uomo!».
Vi invito a visionare il TG Wild, e alla prossima settimana!
Maria Petrescu

---

#TgWild 30.06.12 - "All fault of a wrong translation!"
This week the appointment with the TG Wild is back, the satyrical weekly review of some of the most interesting news of the last few days, curated by the Redazione Wild Italy.
"The situation you're living has made evident an aspect that I want very clear in your hearts: you're not alone and you won't be alone". These are the words of the Pope to the homeless people of Emilia during his trip in the areas hit by the earthquake.
Csanad Szegedi, right- wing Hungarian member of the European Parliament, known for his strong antisemitism, discovered that his grandmother was a Jew escaped from the Holocaust. "I'm very upset, it's very difficult to accept."
An asteroid, a small body betweent Mars and Jupiter, is now called Saviano, just like the writer, the author of Gomorra. The choice was made for Saviano's merits as a writer who has told the story of the criminal activities of the Camorra mafia.
Maxi operation against drug and weapons traffic in Lombardia: 22 arrests in Milan, Bergamo and Varese. Mediaset has also been involved in the investigations.
The sports commenters of the German television Ard talk about Cassano and Balotelli and define them "strain dogs" during the interval between the two parts of  the Italy Germany match.
Tom Cruis and Katie Holmes are about to divorce. The news has been confirmed by Holmes' laywer.
An agency in Prato has put an entire town on Ebay: Pratariccia has been deserted for 50 years.
PD secretary Pier Luigi Bersani has answered to journalists at Montecitorio before the Italy Germany match: "I had a visione - he said - we'll win 2-0 with the goals of Marchisio and Balotelli".
According to Borghezio, Balotelli is a "Padanian with black skin." Maybe because "super - Mario" grew up in Franciacorta and speaks the Brescia dialect perfectly.
Paolo Forlani, on of the 4 policemen condemned at 3 years and ahalf for the homicide of young Aldrovandi, wrote on Facebook: "The 'mother', if she had known to be a mother, wouldn't have raised a 'pig pup', but a man!".
I invite you to view the TG Wild, and see you next week!
Maria Petrescu